- 试题详情及答案解析
- 句子翻译。阅读短文，翻译划线部分的句子（共5小题，计10分）
Ching-He Huang (黄静亿), a young and beautiful cook, comes from Taiwan, China. 【小题1】She lived with her grandparents when she was very very young. Her grandparents were good at cooking. 【小题2】她对烹饪也很感兴趣。
Her family moved to South Africa when she was five years old.【小题3】Her cooking skills made her classmates surprised. Six years later, her family left for London. She had to cook meals herself because her parents were very busy. Her skills got better and getter. Later, she started her own food company (公司). She was often on TV for food shows and also published (出版) books about Chinese food cooking. 【小题4】现在，她闻名于全世界. 【小题5】Now Ching-He Huang is trying her best to show people that Chinese cooking can be easy, healthy, delicious.
【小题6】
【小题7】
【小题8】
【小题9】
【小题10】- 答案：【小题1】当她很小的时候，她和她的爷爷奶奶住在一起。
【小题2】She was also interested in cooking.
【小题3】她的厨艺（烹饪技术）让她的同学惊讶。
【小题4】She is famous all over the word(around the world) now.
【小题5】现在黄静亿正向人们证明，中国烹饪不仅易学，健康而且美味。 - 试题分析：黄静亿来自于中国台湾的一个年轻的漂亮的厨师，从小与她的爷爷奶奶生活在一起，她很爱烹饪，现在，她闻名于全世界. 她正向人们证明，中国烹饪不仅易学，健康而且美味。
【小题1】根据题意，when she was very very young可译为当她很小的时候，She lived with her grandparents她与她的爷爷奶奶住在一起。故为当她很小的时候，她和她的爷爷奶奶住在一起。
【小题2】根据题意，对……感兴趣be...interested in，根据上下文，应为一般过去时。故为She was also interested in cooking.
【小题3】根据题意，make+sb+adj让某人怎么样的。make her classmates surprised. 让她的同学们感到惊讶。故为她的厨艺（烹饪技术）让她的同学惊讶。
【小题4】根据题意，闻名be famous；全世界all over the world.故为She is famous all over the word(around the world) now.
【小题5】根据题意，try one’s best to do sth尽某人最大的努力。Show sb sth向某人展示某物。故为现在黄静亿正向人们证明，中国烹饪不仅易学，健康而且美味。
考点：句子翻译。